Classroom Digital Twins with Instrumentation-Free Gaze Tracking